Définition

Nom : - Période d'éclosion des œufs d'insectes : "Kinh trập" désigne une période spécifique du calendrier lunaire vietnamien, correspondant généralement au début du mois de mars, où les œufs d'insectes commencent à éclore. Ce terme est lié à l'observation des phénomènes naturels et agricoles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiết Kinh trập báo hiệu mùa xuân đã về. (La période du Kinh trập annonce que le printemps est arrivé.)
  • Sau Kinh trập, nông dân bắt đầu diệt sâu bọ. (Après le Kinh trập, les agriculteurs commencent à éliminer les insectes nuisibles.)

Utilisations avancées

• "Tiết Kinh trập" : Expression complète désignant cette période comme l'un des 24 termes solaires du calendrier lunaire.
  • Tiết Kinh trập là một trong những tiết khí quan trọng đối với nông nghiệp. (Le Kinh trập est l'une des périodes climatiques importantes pour l'agriculture.)

Variantes et mots apparentés

• Tiết khí (n) : Période solaire (terme général pour les 24 divisions du calendrier lunaire).
• Nông lịch (n) : Calendrier agricole.

Synonymes

• Thời kỳ sâu bọ nở (n) : Période d'éclosion des insectes (expression descriptive).

Expressions idiomatiques liées

• "Kinh trập động, sâu bọ dậy" : Littéralement "Quand le Kinh trập arrive, les insectes se réveillent". Cette expression décrit le phénomène naturel associé à cette période.
  • Dân gian có câu: "Kinh trập động, sâu bọ dậy". (Il existe un proverbe populaire : "Quand le Kinh trập arrive, les insectes se réveillent".)

1. époque d'éclosion des oeufs d'insectes (suivant le calendrier lunaire, au début de mars)